== 字幕制作：神乐逸 ==
没有煤气，我也闻不到
我也没有，别动，怎么你的脸这样脏
还不快进厕所去洗干净，去
厕所在哪里？ 在那边
你怎么知道？
我是猜的，洗干净点
老公
来了
我看清楚没有漏煤气
这就好了
莎莉呢？ 她进了厕所
老公，开门
老公？
她可能以为志雄来了
我来扮志雄的声音来戏弄一下她
老婆，什么事？
门坏了，我开不到
一定是门把坏了
你去拿钥匙出来，给她开吧，快点吧
老公 来了
这门怎么了？
这是最新的防盗系统，自动跳锁
老公…怎么我的房门又锁了呢？
怎么她叫老公呢？
一定是志雄回来了
老公 没有人？
原来我有门匙
老婆，我好口渴
我自己开行了
麻烦你倒杯水给我
我也真算聪明，临危不乱
老公 来了
今天做什么呢？周围的锁都坏了
我也不知道为什么？
老公
一定是志雄来了，你下去接他吧
水来了
快去…你下去接他，下去
他来过好多次，当然会自己上来了
志雄怎么还未来？过了十分钟
是…过了十分钟
水给我，预备…
零时十分，偷偷看门外发瘟
迷途夜雨还未见个贱人
拿着两杯冻的冰水说
Happybirthdaymyloveone
为何现今还未见他在门外现身
塞成这样，前面一定是出了严重车祸
绵绵夜雨，我满脸汗珠
我写了歌词，你出来充撑一下场面
无人夜中穿起那明艳舞衣
全走音了
呆呆独坐直至六时
拿着两杯暖的香槟说
Happybirthdaytoyou
不好了，我看今晚是去不到了
就算我不去发仔都能搞定吧
志雄做什么鬼呢？ 是
又叫我唱歌？
不要唱了，老… 老虎都要唱
我有十二分十分寸的歌
不知道为什么这首歌这么…长呢？
呵…无心睡眠，呵…脑交战
六婶，三太公，大众开始面似莲蓉
放工，打餐槽
放下愁绪…
眼镜丢了，不好意思，我再唱
放下愁绪，今朝请你多珍重
抱入怀里，深深一吻莫匆匆
红唇，烈焰，极度污秽
柔情，欲望，迷失得彻底
老公…
什么事？
志雄…
你没有一点良心，没有一点真情义
真是彷如隔世
你唱完生日歌之后，就即刻晕倒，去
Happybirthdaytoyou
他怎么了，志雄
他晕倒了
他常常都是这样子
没事的，我送他去医院就行了
我来帮你
你这么瘦，不够力气呢？
莎莉，谢谢你
不必，我在飞机上常会遇到这种事
我手袋有阿摩尼亚给他闻一闻就行了
他醒了 真行
这小子是不是想我死呢？
在这种情形之下你不能醒
你以为我想你死吗？
我是不能闻阿摩尼亚一闻到就要吐了
莎莉，不如扶他进去我房去休息一下
好，这里是你家，大家这么熟络
不如你替他换上睡衣吧
换睡衣？她要我替他换睡衣，怎办？
换睡衣，可以…
你替志雄换睡衣，用不着问发仔
快进去换吧
我替他换？
我跟发仔没问题
这里是你的家，用不着叫发仔拿主意
等等，今晚大家既然这么高兴
不如大家一起去切蛋糕
来…
各位，快乐的时刻来了
什么事？
你真不小心，让我来吧
他一定神经衰弱
神经衰弱？
即是一天里几次的意思
我… 你还讲话
让我去开
郑Sir？ 周先生在吗？
那个疯子来了…
这么晚？
怎么你们俩个周定发会碰在一起呢？
你叫周定发，他又叫周定发
名字可以一样身份证号码没可能一样
但是你们住的那个地方
都是用同一个身份证号码登记的
你真诙谐
他在说什么？
我怎么知道他在说什么
我都想知道我在说什么
你等等，来，拿着
阿Sir，你说的话很复杂
不如你进房去解释一下我听，来
这警察做什么？说什么有两个周定发
又说什么这间屋主是志雄又是阿发
是，这个人是神经的
他炒股票炒垮了，神经出了问题
还常常扮警察 真的？
事到如今，你叫我怎么解释？
只要过了这一关，我什么办法都要出
那你也就是说有两个住家了
为什么他又住在这里呢？
他为什么不可以在这里住…
我就是为了他，才租了这间屋
两个男人住在一起，你明白了
什么？
两个男人住，你明白了没有？
不是明不明，你现在简直是摆明了
发仔，你…
难得郑Sir这么大方，就认了它吧
怕什么难为情呢？
郑Sir，他很怕羞的
尤其是看见陌生人，就觉得不太舒服
不要碰我，我明白，我完全明白了
你跟你老婆住在渣甸山
你跟这个傢伙住在这里
你真聪明 不要碰我
这个疯婆是谁？她说是他的老婆
她，她就厉害了
以前好喜欢扮女人，后来还…
你不是想告诉我她是男人？
以前是男人，现在百分一百是女性了
你不信我带你出去…
叫你不要碰我，我自己会走
O.K.Comeon!
警官你看看，女人身材哪有这么高？
还有你看他的胸，女人怎会这样平？
还扁扁的 就是
那即是说这里是“基佬窝”
你千万不要这样说，好难为情的
郑Sir，你都清楚了
清楚，我全清楚了，现在我走了
送客，还不送郑Sir出去？
真不明白，你怎能跟三个男人一起？
门开了
你们小心有爱滋病
他又讲什么爱滋病？
我一早就说这个男人是神经病的
算了，我们去吃东西
什么事？ 这次是最后一招了
救命…
什么事？
救命，你们看他在不停的颤抖
可能是发羊癜疯
有没有特效药？ 没有
没有特效药，还不快抬他进医院去？
你抖得真好，继续抖
你还站着干什么？抬起他，抬
等等
我妈说，发羊癜要用些草塞进他口里
不要让他咬伤舌头
是，我妈也是这样说，来，塞…
来帮忙…张开点…
好…这些草新鲜
塞塞，扶起他的头，塞进去
还笑？死仔发，衰仔发，木嘴发
累得我不能陪莲达去试婚纱
最糟都是你
怎么样，我设计得怎样？
好漂亮，志雄见到一定好喜欢
不过他见到张单后，一定不喜欢了
因为要几万元那么贵，对不对？
不过结婚一世人一次，当然要最美的
这里照相好漂亮的
我的结婚相都是在这里拍的
你看看有多漂亮
真的好漂亮
是，刘师父替我拍的
小姐，什么事？
我想丽另一幅同样大的布纹相
没问题，请跟我来
你…
你，为什么你们，你们两个…
你来做什么？
我幅结婚相烂了，我来丽多一张
给我看看
你不能看…
为何我不能看？你能看我不能看吗？
听我讲，你不能看
不要，为什么呢？我想看
你放手，莎莉过来，过来
你跟志雄结婚照，给她看到怎办呢？
谁说我跟志雄结婚？
你老公不是志雄吗？
你看
你老公是他？ 当然
你看看
周定发…
谁找我，谁叫我？不要吓我
过几天就是我跟祖儿结婚周年纪念
有什么话迟些再讲吧
为什么一定要在这间酒店过夜呢？
你忘记了，我们是在这里度蜜月的
志雄几时到呢？
我想应该是我们比他先到
在那边
恭喜… 谢谢
喝点什么？
Hi，莎莉，这么巧
Hi，莎莉
你今晚不是去游船河吗？
三号风球取消了
打风为什么一滴风都没有？
通常暴风前夕都好平静，是吗？莎莉
对
这个蜜月套房好漂亮
小姐，你们订的餐已经准备好
今晚的市垮成这样，有没有得救
家丽在这里，我怎么救你？
快点想办法，不然两个市垮定了
你一样要替我撑住个市
发仔
今天是你好日子，你还不快点…
这些事，留着我跟他慢慢讲吧
坐下吃东西…
今晚是志雄跟祖儿相识周年纪念
一会儿你不要乱讲话
我会做的，那你快点过去亲她一下
真聪明
你整天这样帮志雄都不是办法
这次是最后一次了
阿发，全世界的男人你是最幸福了
一个男人，同时跟两个女人在一起
还能够这么融洽
这个很难说
有些事情单看外表跟内里是不同的
家丽，其实发仔真的是个大好人
这叫做左右逢源
有时候我捏他右边的脸
还有，我就捏他左边的脸
本来应该是很疼，但他一点也不生气
他还越被捏越开心，真该死
有时候我给他一块牛扒
有时候我就给块鸡
他一定会吃光的，对不对？
我吃光了
有时候我脾气不好的话
我就打他一巴掌 我也打一巴掌
结果就无端端的一巴掌变了两巴掌了
对不对？
祖儿，我想我们要走了
我们先回房去了，不阻碍你
拜拜…
晚安 拜拜
我们的苦肉计用得好，居然瞒过他们
好，我的脸还好呢
做什么？
他们还没走，在801号房里
家丽随时都会回来的
你先送莎莉回去吧，这样会安全点
你真聪明，但我送她回去要两个钟头
不要紧，去
祖儿怕志雄回头再来，叫我们先走了
好的，我早就想走了 走
老婆，你为什么在这里多开个房间？
忽然之间，我好需要你
不要，你只有一个多钟头时间了
为什么？
因为我要回去看美国市
这样… 是
快点 那快点
快来了…来了…
水，快点热吧…
老婆，是谁要来？
我打电话给祖儿，她说她很寂寞
所以我就叫她来我们这里了
老婆，我好需要你
不要紧，我们有的是时间
老婆…别开门，看电视
你做什么吗？
电视今晚做上海滩大结局
你看…很好看的
志雄，救命
祖儿你来了
你老公呢？在哪里？ 在洗手间里
两个女人全在我房里，快来804吧
你疯了，我现出去，家丽定跟着我的
有了…你厕所有没有窗？
即刻爬过来救我
有没搞错？我怎可以进厕所这么久？
你真是太笨了
你可以告诉家丽说今早吃错了东西
现在要进厕所，不就行了
你做什么？
没什么，发仔说吃了脏东西在拉肚子
不好了，看来我也是
那你还不快点去厕所 好
快点
在哪儿 我在这里
这小子还在到处张望还不快点爬过来
次次都要麻烦我
你尽说这些负气话算什么意思？
要不是我带你出来混，你会这么劲？
你会认识家丽，你会有今天？
对了，最厉害的是你了
我不知道前生欠了你什么
前生可能是你欠我，今生是来报恩的
好，我们兄弟又重逢了，进来再说吧
这次我看你怎样补仓
你放心
等下莎莉进来的时候，就趁机窜出去
看见祖儿那怎么办？
你看到祖儿，就说我有事叫她先回去
然后敲三下房门做暗号
最后连你也走了
这么简单？ 难的你能做得来吗？
为什么要我进来？
老婆，我们来…
祖儿呢？
死了…开不到窗
不了，我要敲三下房门
一定是祖儿走了
我是家丽，开门 家丽？
谢谢你 怎么你会过来呢？
我忘了铁板神算说过
我不能在一号房的
所以就过来想跟你换房 好
志雄不是跟你一起吗？
志雄本来在厕所里，现在不见人
等等，我有一瓶安眠药放在灯脚下面
麻烦你替我放好它，OK
早点休息 拜拜
什么休息？今晚上是上海滩大结局
我一定不会这么早睡觉
我要亲眼看着周润发，看他怎么死去
我看过，许文强是被人乱枪射死的
晚安
老公，我去洗手间
你替家丽放好那瓶安眠药
好厉害
RoomService 我们没有叫东西
刚才有人打电话叫的
怎么轮到我肚子不舒服呢？
难道是吃了不干净的东西？
我要去厕所了
幸好她真的吃错了东西，还不快走
求求你，现在这个环境，千万别出来
你要多待一会儿
志雄
志雄这小子最聪明是这次呢
时间无多
我是
怎么样？我留下那瓶安眠药是消化饼
还有，我这边多了一只大闸蟹
记住，无棍无料，有棍有料
老公 打令
老公，有东西吃？ 是
好香 你先吃，喝点酒
等等
你做什么？
你玩过猜扑克牌游戏没有？
什么猜扑克牌游戏？
好好玩的，我玩给你看吧
你不要调乱它 你看着
做什么？
我将两杯酒换来换去
等一下你猜猜那杯是你的
你猜
眼都花了，怎么猜？
这杯
你有没有晕？ 没有
你不晕我怎么喝呢？
我不能喝这种酒的，喝一滴都会晕的
早说不会喝，就不用做这么多工夫了
还有时间
就是他了
大哥，什么事？
你真够胆，居然敢勾引我老婆开房？
你搞错了，我老婆刚刚晕过去了
她是你老婆
你马上叫醒她，叫你声老公
这是简单了
老婆，你先不要晕，起来，你告诉他
你跟他说，我是你老公
你说，不要这么贪睡
你这小子也真够大胆
你不止勾引我老婆还迷奸第二个女人
动他
不要…救命
放他飞机
不要太重手
我做股票的，我给些贴士你
老兄，搞错了，Nancy在前面的房间
不是吧 是
对不起，不好意思，打错了
对不起…
也算客气，打成我这样还会讲对不起
幸亏打得少，还有时间赶第二组
我快做完了，现在轮到你了
祖儿，joe！
你做什么？老婆…
木瓜连皮吃？
你不要阻拦我
整瓶酒都喝光了，老婆
别动，你是谁？
我是你老公
你不是我老公，你是态猫
我是态猫，还真像
去死吧你
我要喝酒呢？
酒？
安眠药
老婆，就算对不起也要做一次
我要酒
老婆，酒，这里有酒
我要酒… 喝
不是要打两下才喝吧
以前你要我喝酒，一定会哄我笑的
你醉是醉，倒醉得清醒
你不哄我开心，我不喝了
我哄，我尽量哄…
说凤阳，到凤阳，凤阳本是好地方
自从出了土皇帝
得里咚飘一飘，得里咚飘一飘
得飘得飘飘…一朵飘…飘
不好笑，玩别的
I.Q.博士来
灵感I.Q.称得上十分之高超
创作力量同幻想都会吓你一跳
小云同小吉都好重要
死人，你唱得真衰？
我已经出尽法宝，你还说我衰？
我掷死你…
不要…不要掷…不要再掷了
我现在好开心，我可以喝酒
好了，终于苦尽甘来
来，我们来喝酒
我们一起来喝酒
等等，你有没有倒了些酒在我杯水里
我自己还不够，怎么会倒给你呢？
我们喝杯，喝杯？
没有，我昨晚没叫MorningCaII
是，别再CaII来，我已被你吓醒了
我想吐…
吐，行…我抱你进厕所去吧
你慢慢的吐吧
老公，你到哪里去了？
我要吃早餐，去吃早餐
老公，我不要，我要换衣服
好…我要换衣服去吃早餐
这件衣服很漂亮，老婆
真是马不停蹄
糟了，这房间是祖儿的
天，我做错什么？天
祖儿
难道这间酒店有鬼？
她们俩在搞什么鬼呢？
你们俩做什么？
不要玩…拜托你们
我明白了，原来你们两个假扮喝醉酒
我们俩已经醉了一年
现在应该到我们清醒
不是这样严重吧
两把一起来？两把够了吧
救命…不要…
你慢慢的痛苦吧
用点心思伤心吧
祖儿，祖儿
祖儿，你听我讲
老婆
莎莉，不…祖儿…
莎莉，你不要走，听我讲
莎莉，你在哪里？ 在这里
你有本事的就下来跟我讲
妈…不要
会搞出人命的，不要…
我就是想搞出人命
树大哥，我是独子
我现在全靠你了，你不要断
断了
我知道我倒霉了，但不知道会这样
阿发，你怎么了？今天还不能睡好
你发姣，买这么多花来？
不是，是祖儿叫我送来的
是不是，女人始终是心软的
她知错…
我今天离开香港去纽约不会再回来
不是她知错，是我知错
志雄，立刻查一下所有去美国的班机
去 好
去美国的
有位叶小姐送花给你
有没有卡片？
没有
还好
陈姑娘，你跌了张卡片
查到了，只有一班机，是五点
我们马上走 去哪里？
机场
感情这件事是不能勉强的
莎莉，算了，不要这样伤心
不要哭了 你先走吧
这么巧
我今天上飞机，以后都不会回香港了
你呢？你要去哪里？
我姑妈本来就替我办好移民
这次我去纽约也不会再回来
那阿发…
我以为你会留下来
我也以为你会留下来
联合，联合在哪里？
在那边
对不起，借用一下
祖儿、莎莉，不要走
不好了，他追来
这样吧，莎莉，不要走
不好了，他追来
不要走吧，等等我，我好快就来了
走吧
不要走，你还转弯，在那边
停…要撞车
发仔…你没事吧 没事
没事就进去吧，进去 快…
现在告你们在机场非法飚车行不行？
不是，阿Sir，我老婆在里边
回警察局再讲吧
祖儿…莎莉
我们喝杯
你还要喝？
你回来了？
我根本就没有走
我知道祖儿去了美国
我怕你一个人留在这里会好伤心
所以，我想不如跟你一起伤心
总比分开伤心的好，你明白吗？
我明白一半，不过可能喝了太多啤酒
现在有点…有点急，我想去厕所
好
你等我
先生，厕所在这边
阿发
祖儿？怎么你在这里？
莎莉去法国，我知你一定会好痛苦
而我在美国也很痛苦
所以你认为一起痛苦好过分开痛苦
对不对？ 对
我想去厕所洗个脸
等下出来我就会好清醒了，你等我
发，阿发
你是不是想死，你又要痛苦又要伤心
你受得住了吗？
小姐 谢谢
小姐，想喝点什么？
不要了，请问这里有没有后门的？
如果不方便的话，后门就在那边
谢谢你
对不起，请问你那边有没有门口？
那边有人走了，走这边吧
谢谢
你有没有看见刚才跟我讲话的…
痛苦是吗？痛苦由后门走了
那个… 伤心是吗？走到那边去了
谢谢
啤酒CaII罐头凉茶，目标出现
知道了，Over通知所有手足
Yes，Madam!
货都带齐了没有？
见钱见货
白猪黑狗下车交易，全部准备行动
这么巧？我等的士…
不要过去
警察
不要过去
莎莉…祖儿… 救命…
你不要难为她们两个
你们已经被包围了，快点投降
你们千万不要乱来
再动我就杀死她们俩
祖儿、莎莉
周先生…你不要过去，好危险的
不要过来，否则我就打死她们两个
两个大哥大大，你们不要乱来
你们不要难为她们两个
不如我交换她们两个，做你人质好吗
你有什么QuaIi，你说换就换
我是九龙城警署的总督察
什么？你是总督察？
不是，是派我来做谈判代表
所以，我也可以作点主的
你们千万不要开枪
我没骗你们吧，我的职位也很大
快点去
全都不要动
那两个女人被他胁持住
你们不要打我老公
什么，那个警察是你老公？
他不是警察，他是我老公
究竟他是你老公还是你老公？
他是我们的老公…
老婆…
不要过来，否则我就打死她们两个
你们只不过想走是吗？
我可以安排架直升机送你们去蒲台岛
然后再送你们出公海
你们需要旅费是吗？
每人一百万美金，一百万美金
你们做警察的会这么好人？
我可以再跟上头申请
替你们每个人出一个Passport
快点，否则我要杀死她们俩
你不要难为我两个老婆
阿Sir，我已经跟他们谈判好了
谈判什么？
这么机密的事，我们进去再说
阿Sir，Madam，我已经答应他们了
答应什么？
用一架直升机送他们去蒲台岛
你神经病的
每人给他们一百万美金
你神经病的
我还答应每人给他们一本Passport
我不理你答应什么，我一定要抓他们
你真的不管？ 没得商量
真的不管？ 没得商量
你不管我就死给你看
你做什么？放下枪…
我有两个老婆，我死给你看…
冷静点
白猪，这么久了，不大对劲
我们自己看着办好了，准备随时开火
Madam，你站在女人立场想想
如果我真的死了在地上的话
试问那两个妇孺以后日子怎么过呢？
这是你的家事，留着回家再说吧
这些贼我是不能放
什么不能放？贼走了可以再捉过
如果老公死了你说怎么能救得活了
我最欣赏的是这种男人
我答应你这只黑锅由我来背好了
放人
开枪…
老婆…
打我老公…
快来扶进去…
救命…
老公…你没事吧
周先生，老板问你有没有事？
我没有中枪，是一点皮外伤
那就好，兄弟，收队
看见人家这么多麻烦
我想趁未有第三者前，跟你搞定算了
什么搞定？
我是说，我想喝这罐罐头凉茶
Madam，我们班兄弟可以收队了吗？
你们先收队吧
我跟郑Sir要到凉茶铺去，走吧
喝凉茶，我看喝糖水吧
拜拜…
你不是说移民去美国，不要回去了？
你也说过不回来的
算了，别再尽讲这些小孩子的话
都是我不好，如果我早点认识你
或者爱你多点，那就什么事都没有
但是现在，我跟那一个在一起
另外一个一定会不舒服的，是吗？
除非，我们把以前的一切全抹掉
当大家都不认识，重新再开始过
如果我先认识祖儿，然后再认识你
对你来说，公不公平？
那换转是你呢？
拜拜
阿发，你千万别心软
我没眼看了
老公…
的士
来，上车 上车
那你呢？老公 还不上车？
做什么？好了
那不是重头再来过？那不是更麻烦
对了
连我也上了车，就更难解决了
今天你们两个都说能容忍我
到你们不能容忍的时候，我就贱了
你们做女人的，应该心照
拜拜
我有一个更好的解决方法
不过，不知道女士们…喜不喜欢
祖儿阿妈
莎莉阿妈
全都进去
大…丈…夫…是…我
不做那条腰都那么肥，吃少些东西
我入了中东多妻教
本来我可以娶四个老婆
不过我有良心
不做对不住我两个老婆的事
是不是朋友？
志雄阿星，还不叫志雄阿星
志雄阿星
你好阿星，阿星
Thankyou
没有关係，这么有空来探望我
Youlooksee!
大妈、二妈、三妈、四妈
家丽阿妈，你也有今天
我今天比你还厉害
朋友，你看看，是四个
你罩得住，朋友我有四个老婆就爆了
我可以再入第二种教
Verynice…